日本語訳・・・

ナイーブ　ちょっとバカにした感じ

デリケート　繊細　微妙

センシティブ　敏感　鋭敏　過敏　繊細

実に微妙な線引き

ダイエット　Diet

そもそも食事のこと

普段食べている食品

チゲ＝鍋

チゲ鍋＝なべなべ

誤訳・意訳が色々ありますね

I love you.

福沢諭吉は「私はあなたを愛しています」

は日本人に直情すぎと考え

「今夜は月が綺麗ですね」としようと言ったそうです

好きな人が出来たら

「今夜は月が綺麗ですね」と言おう

とグズグズと無駄話を・・・